- Ei
- aɪ
nhuevo m
wie aus dem Ei gepellt — muy bonito, muy elegante
sich gleichen wie ein Ei dem anderen — parecerse como dos gotas de agua
jdn wie ein rohes Ei behandeln — tratar a alguien con guante blanco
wie auf Eiern gehen — andar pisando huevos
nicht das Gelbe vom Ei sein — no ser nada del otro jueves
Ei [aɪ]Substantiv Neutrum<-(e)s, -er>1 dig(Vogel-, Hühnerei) huevo Maskulin, blanquillo Maskulin Guatemala, Mexico; ein hartes/weiches Ei un huevo duro/pasado por agua; wie aus dem Ei gepellt (umgangssprachlich) de punta en blanco; jemanden wie ein rohes Ei behandeln (bildlich) tratar a alguien con guante de seda; sich Dativ gleichen wie ein Ei dem anderen parecerse como dos gotas de agua2 dig(Keimzelle) óvulo Maskulin3 digplural (vulgär: Hoden) huevos Maskulin Plural4 digplural (umgangssprachlich: Geld) pelas Feminin Plural(Plural Eier) das1. [Vogelei] huevo masculinoetw/jn wie ein rohes Ei behandeln llevar algo/a alguien en palmitassich (D) gleichen wie ein Ei dem anderen parecerse como dos gotas de aguawie aus dem Ei gepellt oder geschält de punta en blanco2. [Eizelle] óvulo masculino3. (vulgär) [Hoden] huevo masculino
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.
